VotW #4

I’m here at an Internet café in Cubao, and I have a few hours to kill before I have dinner with some bloggers over at Greenhills.  I figure that now would be a good time to present my choice for Video of the Week.

I like to think I have a very broad taste in music (considering the past winners of VotW).  I do like listening to Rage Against the Machine, Rob Zombie, Metallica, and Marilyn Manson, but we all can’t listen to the same genre of music every day.  We need to expand our horizons to include the kind of music we grew up with.  For my generation, that would include The Moffatts, Gil Ofarim, Hanson, A1, and Five.

And then there’s this group.  Here’s this week’s VotW:

*     *     *

*     *     * 

Yes, this week’s VotW is that 1990s pop hit by 911, “The Day We Find Love.”  This may sound like a horrible choice for VotW considering that nobody will ever confess to listening to 911.  But there’s at least one guy who posted a comment in the video who’s at least being honest (clue: he’s the only Filipino brave enough to post his true feelings about the song).

This wouldn’t be VotW if I didn’t translate lyrics, so…

*     *     * 

‘Di to ang una, ‘di magwawakas pa…

Wag kang mag-alala, ‘di ko naman sinasadya
Mauubos din ang luha
Hahayaan ba kitang magparaya?
Hinihiling ko lang, sabihin mo ang totoo
Yun lang ang tangi kong hiling, na sana’y maalala mo pa ako

Ang tanging nagpalaya sa iyo
Konting oras lang ang kailangan mo
Pagmamahal natin
Di pa huli ang lahat

‘Di to ang una, ‘di magwawakas pa
Ang puso ko’y tanging sa yo lamang
Maghihintay din, ‘di lilisanin
Hanggang tayo’y muling magkakapiling

Di ako susuko, habang may pag-asa pa
Panaginip na walang wakas, pag-ibig na walang kasing-wagas
Sa puso ko ay ikaw pa rin ang aking mahal
Ngunit sabi-sabi nila ay, handa mo na raw ako na iwan

Paano na ang nakaraan
Ang ating pinagdaanan
Wag mo sanang kalimutan
Di pa huli ang lahat

‘Di to ang una, ‘di magwawakas pa
Ang puso ko’y tanging sa yo lamang
Maghihintay din, ‘di lilisanin
Hanggang tayo’y muling magkakapiling

Alaalahanin mo, na ako lang nagparaya para sa yo
Konting oras lang, sana’y mahal mo pa rin ako

‘Di to ang una, ‘di magwawakas pa
Ang puso ko’y tanging sa yo lamang
Maghihintay din, ‘di lilisanin
Hanggang tayo’y muling magkakapiling…

*     *    * 

That has got to be my suckiest translation so far.  Whew!  Catch you on the flipside, Marochaholics!